Detta har hänt...
Var finns Xander Wilde?
Herregud.
Det finns två av dem.
Jag ska göra dig galen, broder.
Hela Gotham kommer att göra dig sällskap.
Du ska bli Demon's Head.
Hon har Demon's Head-märket.
Ingen kvinna har nånsin fått leda League of Shadows.
Leagues systrar är dina underordnade.
Berätta vad jag behöver veta.
Jag kunde ha dödat Jerome, men gjorde det inte.
Ta inte så mycket ansvar att du blir dödad.
Jag gjorde en plan att göra stan till ett dårhus.
Vi kommer att behöva mycket mer av det här!
Tack för att ni kunde komma ikväll.
Som er temporära borgmästare
vet jag att min nyliga utnämning kom plötsligt
och kanske lite av en chock för några.
Ärligt talat blev jag chockad.
Det viktiga nu är framtiden för den här fantastiska staden.
Därför träffar jag er alla.
Borgmästaren, som ordförande i Gothams moraliska auktoritetssällskap,
har våra medlemmar varit uppskrämda
av de senaste händelserna i vår fantastiska stad.
Vi har sett brottslingar tillträda befattningar,
eldstrider på vara gator, korruption...
Mrs Haverstock.
Polischefen och jag har outtröttligt under de senaste veckorna jobbat
med att förbättra sättet stan agerar.
Wyatt, är allt okej?
Vi kollar det nu, sir.
Blåste ett fönster upp?
Det har blivit så kallt.
- Vad hände? - Kom inte närmare.
Nej!
God afton, alla.
Vad vill du av oss?
Förlåt, ingen tid för frågor, borgmästaren.
Din närvaro behövs omgående på annat ställe.
Vad ni än förväntar er som lösen dubblar jag.
Jag har tillgång till polisens pensionsfond.
Det kan vara mycket pengar.
Frestande, men nej tack.
Bridgit, eller hur?
Jag kan ge dig säker avfärd från stan,
pengar, ett nytt hem...
Det var såna som du som låste in mig i Stranges labb,
och tack vare det finns ingen Bridgit längre.
Jag kan benåda dig.
Allt förlåts. Sluta bara med galenskaperna.
Galenskaper är att ta i.
Jag föredrar "visionärt".
Oswald, kan du inte göra nåt?
Tyvärr inte.
Jag är med mr Valeska till 100 %.
Alla poliser i stan letar efter oss
och när de hittar er,
förvänta er ingen nåd, bara ett kulregn.
Så allvarlig.
Det är därför ditt väljarstöd är så lågt.
Du, vet du vad?
Försök hota mig igen, men den här gången med ett leende.
Det är det som är fel.
Ingen vet hur man har roligt längre.
Men ser du vår vän där borta?
Han har funderat ut ett sätt att lösa det.
Det är dags att ge stan puffen den behöver.
Dags att sluta ta oss själva så allvarligt.
Vad har Gotham att förlora?
Förutom förståndet.
Tänker du berätta varför vi måste komma till garaget, Alfred?
Har den äran, master Wayne.
Du kom ihåg.
Självklart kom jag ihåg.
Jag älskar dina födelsedagar.
Din sjunde var fantastiskt rolig.
Jag minns att du hade runt 50 barn här,
men själv var du ensam utanför.
Du var besatt av en gåva din pappa gett dig,
en klarröd vagn.
Du var i trädgården hela dagen och samlade stenar.
När jag frågade: "Vad tänker du göra med stenarna?"
sa du: "Jag tänker bygga ett hem till min vagn.
"Ett hemligt ställe som bara jag känner till."
Vad är det här?
Det är orsaken till att vi är nere i garaget, master Bruce.
Alfred, jag vet inte vad jag ska säga.
V8, fem liters motor med 460 hästkrafter.
Målad mattsvart, antireflexiv,
mycket svår att se i mörkret.
Och det här så klart...
100 % skottsäker.
Bäst att vara förberedd.
Åh, kompis.
Vad har du?
Borgmästaren och polischefen har kidnappats av Jerome.
Alla poliser i stan letar överallt.
Jerome har setts den senaste veckan.
Har du nåt till mig?
Jag tänkte säga att jag just vann en hundring på en skraplott
i spritbutiken och att vi kan spela på hästar med den,
men vi kan göra din grej först.
- Gordon. - Vi måste prata.
- Oswald? - Jag finns på baksidan. Kom ensam.
Ja.
Okej.
Det är nåt nytt.
Gör du nåt åt Jerome?
Vi letar efter honom.
Vet du var han är?
Tror du att jag skulle berätta det om jag visste det?
Ha dig klampa in dit med kulorna vinande?
Han måste stoppas.
Han kontrollerar alla.
Freeze, Firefly, Hatter.
De är alla en del av hans plan. En mörk fruktansvärd plan.
Som är?
Scarecrow har gjort en gas till honom.
- Som skräckgiftet? - Värre.
Mycket värre.
Jag såg det förvandla nån till ett vansinnigt, kacklande, våldsamt djur.
Vad ska han göra med det?
Han är smart. Han har inte delat detaljerna i sina planer med nån.
I stället har vi alla separata uppgifter att göra.
Såsom?
Han har inte gett mig min roll ännu.
Varför kom du hit om du inte tänker hjälpa mig?
Han skrämmer livet ur mig.
Jag var redo att spela med en tid.
Han kanske hade ett sätt att göra oss alla rika
eller återvända till de gamla goda tiderna.
Detta kommer inte att sluta väl.
Eller kanske du inte gillar konkurrensen.
Jerome kastar en ordentlig skugga.
Kom igen.
Han är en galning. En anarkist.
Han är inte intresserad av pengar eller makt.
Och jag är en ärlig brottsling, Jim.
Var är han? Var finns gasen?
Han berättar bara det han måste,
när han måste.
Jag vet bara att han måste stoppas.
Jim!
Är du här nere?
- Jim? - Jepp.
En konstapel såg just Jerome nära Paisley Square.
Okej, kom.
Vad händer med min mick?
Hördu, stick. Jag försöker jobba.
Vart ska alla?
Mina damer och herrar, vi är Arkham Mentalsjukhusgalningar
och vi kom hit för att förstumma er!
Förlåt att vi avbryter er lilla show.
Men ni kommer att älska den nästa.
Jag presenterar borgmästare Pritchard,
polischef Reynolds,
ärkebiskop McGregor och den här damen.
Vem hon än är.
Det är alla.
Säg hej, alla.
Som ni kan se
väntar vi ännu på två hedersgäster.
Men under tiden
kan vi gå igenom reglerna för kvällens underhållning.
Dynamit.
Utlösare.
Får jag inte vad jag vill,
pang.
Huvudlösa människor.
Och om nån av er funderar på att gå nånstans
kommer ni också att dö.
Mannen som kan ge mig det jag vill ha.
Kallar på Gordon.
Kallar på kommissarie James Gordon.
Jag talar för egen del
och för alla andra gängledare i stan
när jag säger att din arrogans och respektlöshet
inte längre kommer att tolereras.
Du slog och sen släpade min bror härifrån
som en hund.
Din bror är en idiot.
Han skymfar vår personal och vägrar att betala sin enorma nota.
Han är min bror
och han kräver din respekt.
Jag antar att en ursäkt inte kommer på fråga.
Ditt blod blir hans ursäkt.
Trodde väl det.
Jag hade klarat av dem.
Det är fördelen med att ha sin egen personliga armé, Tabs.
Man behöver inte det.
Stämmer det inte?
Vad är det?
Ra's al Ghul valde dig,
ingen annan, att föra vidare hans ande.
Vi kommer att tjäna dig, beskydda dig, så klart,
men du avser väl fortsätta hans arv,
och inte bara stanna här.
Vad betyder det?
"Fortsätta hans arv."
Det låter fint.
Som jag sa
så har vi mycket mer att visa dig.
Är du redo?
Ja.
Vad fan var det?
Mina herrar och damer,
er medhjälp behövs omgående.
Försiktigt, materialen är väldigt farliga.
Vi räknar med det.
Vi behöver tillverka mer skrattgas.
Det finns ingen tid att förlora.
Vi behöver det i parti, förstår du.
Hur mycket av det behöver ni?
Så här mycket.
Mina damer och herrar, minsann,
James Gordon är här.
Jag talar inte med dig förrän jag kan komma upp dit
och kolla gisslans välbefinnande.
För det första är du sen, Jim.
För det andra tror jag att det är jag som borde ställa krav.
Tror inte du det?
Det du gör är ett terrordåd, Valeska.
Fråga vår borgmästare vad stans policy är
för förhandlingar med terrorister.
"Terrorister"?
Uppriktigt sagt är jag förolämpad. Nej.
Det är nära nog, Gordon.
Och ingen av er går nånstans heller.
Död mans-utlösare.
Om den här faller ur min hand
av nån orsak... Pang!
Jag har två tomma stolar här.
Du har inte ens frågat vem de är för.
Okej. Jag spelar med. Vem är de för?
Kom igen, James.
Du är kriminalinspektör.
Inspektera lite.
Jeremiah, din bror.
Bingo. Det är en.
Den andra då?
Den enda andra irriterande välgöraren
som förstört mitt roliga här i stan.
Bruce Wayne.
Nej.
Nej?
Du kan ta mig.
Jag kan sitta där uppe med en av de där grejerna runt min hals,
men honom får du inte.
Jag vill inte ha dig, Jim.
Jag vill ha min bror
och jag vill ha Bruce.
Jag vill ha dem nu.
Okej, jag tar de här människorna härifrån och kommer upp dit...
Du lyssnar inte på mig.
Och det ger mig inget val.
Jerome.
Ta hit min bror.
Ta hit Wayne.
Ta hit dem nu.
Har den äran, kära master B
Har den äran idag
Jag tar några tallrikar.
För att vara miljardär är ditt säkerhetssystem svagt.
Miss Kyle.
Tack, Alfred.
Njut.
Tack.
För vadå?
För att du besöker mig på min födelsedag.
Jag visste inte att det var din födelsedag,
jag råkade bara vandra omkring i närheten.
Hur som helst är det trevligt att se dig.
Jag visste att det var ett skådespel.
Vadå?
Snorvalpen,
och drickandet, vännerna.
Det var ett skådespel.
Jag tror att du är mer säker på det än jag.
Master Bruce,
vi har besökare.
Bruce, vi behöver din hjälp.
Vad har hänt?
Vet du inte att det är ohövligt att låta folk vänta?
Ta hit gisslan, James.
Mitt avtryckarfinger börjar klia.
SENASTE NYTT ÖGONVITTNESNYHETER
Gisslan han vill ha är hans bror och dig.
Vad, du skämtar. Aldrig i livet.
Jag gillar det inte mer än du gör,
men, Bruce, du måste lita på mig.
Lucius och jag har en plan.
Vet du vad?
Jag tror inte att du tar mig på allvar.
Okej.
Låt mig se.
Ole, dole, doff.
En av dem måste bort... Bort.
Jaså, det var han.
Va bra.
Såg du vad som just hände?
Mannen är en komplett galning. Man kan inte lita på honom.
Den här gången håller jag med Alfred.
Bruce, hör på.
Med din hjälp kan vi förhindra att fler dör.
Vad är planen?
Jerome använder en kortvågsutlösare
med en död mans-brytare.
Om vi kan bryta signalen
kommer han inte att kunna aktivera sprängämnena.
Den här avger en stark signal
som deaktiverar alla radiovågor i närheten.
När den är nära Jeromes manick
är hans utlösare värdelös.
Det kommer att ge oss tid för prickskyttarna
att få skottläge på Jerome, Firefly och de andra.
Om jag har den ger det er tid att få bort dem?
Ja.
Är du säker på att den funkar?
Bergsäker.
99 % säker.
Vad väntar vi på?
De behöver vår hjälp.
En god man.
Ra's har ägt huset så länge stan har funnits.
Han sa att han hade sina hemligheter här.
Forntida hemligheter.
Ingen av oss har nånsin sett vad som finns bakom den dörren.
Den förblir låst.
Och det finns ingen nyckel.
Har ni försökte med dynamit?
Behövs inte.
Vår mästare valde dig av en orsak.
Hela mitt liv
har jag vetat att jag var avsedd för nåt mer,
att det fanns nåt djupt inne i mig som jag inte kunde förklara.
Jag är hemma.
Sir, vi har målet i sikte.
Ingen väg in från under scenen.
Fyra av mina män har hittat positioner.
Bra. Håll er nere, var på er vakt.
Inga känsliga avtryckare.
Ett missat skott betyder adiós borgmästaren.
Uppfattat.
Avvaktar.
Jag såg nyheterna. Jag vet varför du är här, mr Gordon.
Du måste vara galen
om du tror att jag kommer att ledas som ett lamm till slaktaren.
Jag förstår din oro, men din bror bluffar inte.
Om vi ignorerar hans krav kan vad som helst hända.
Vi kan blockera hans fjärrsignal med den här.
Om du och Bruce kan komma nära honom
avaktiveras hans fjärrkontroll. Han blir ett lätt mål.
Våra krypskyttar sköter resten.
För Guds skull, Gordon.
Du måste veta vad han vill.
Mörda oss båda på tv.
Mr Valeska.
Jag är Bruce Wayne.
Det är ett nöje att träffa dig.
Detsamma.
Jag önskar att omständigheterna vore bättre.
Får jag fråga vad du har jobbat med?
Ja, det är en kompakt elmotor. Den genererar kraft.
Fascinerande. Hur mycket kraft?
Bara två kunde lysa upp alla byggnader söder om Westford Bridge.
Du är en lysande begåvning.
Och vi hoppas att vi snart kan bli av med din bror,
så att du kan fortsätta med ditt jobb utan rädsla.
Jag förstår om du väljer att inte hjälpa oss idag,
men jag litar på att kommissarie Gordon och mr Fox
ser till att inget händer mig.
Men även om det gör det
kan jag kanske genom att stå upp mot Jerome
visa folket i Gotham att motstånd mot terror
är det enda sättet att ta bort dess kraft.
Bra sagt.
- Harvey. - Hej.
Hörde just att Freeze och Scarecrow
bröt sig in i Wayne Industries kemilabb.
Jerome tänker långsiktigt,
men vi kan inte veta vad det är om vi inte hinner före honom.
Gasen.
Penguin berättade för mig om ett nytt Scarecrow-gift.
Åk till labbet. Vi är på väg till torget.
De har ett vapen.
Giftgas.
Okej, då går vi.
Tack.
Ni två.
Hallå, hördu.
Vad har hänt?
Vad är så roligt?
Nej, gör det inte.
Ma'am, låt mig hjälpa dig.
Vad har hänt?
De tvingade oss att tillverka det. Flera ton.
Var är det?
Borta. De tog det.
Varför väntar vi?
Väntar, väntar, väntar, väntar Nån kommer att dö
Se vem som beslöt att komma.
Vi började bli nervösa,
speciellt borgmästaren.
Min hedersgäst.
Ta era platser på scenen.
Kom igen.
Var inte blyga.
Det är okej.
Vi har inte hela dagen på oss.
Den är aktiverad. Låt dem bara komma lite närmare.
På min order.
Mina män har alla mål i sikte.
Avvaktar.
Hej, brorsan.
Nu.
Eld. Alla mål, eld.
Jag lät mina män ta de bästa utkiksplatserna igår kväll.
Så de har sett ditt lilla SWAT-team hela dagen.
Bruce, min kära bror.
Kom upp på scenen.
Dags att sätta igång festen.
Vad gör ni här?
Det här är ett behörighetsområde.
Vår last är för dyrbar att slösa.
Låt mig ge dig nåt jag har i ärmarna
för såna här stunder.
Herregud!
Kan du styra den här grejen ensam, sir?
Ja.
Se mig då i ögonen.
Kidnappningarna.
Konserten på torget.
Allt för att dra den största publiken
så att vi kan fälla skrattgasen på dem.
Det är galenskap.
Jag trodde att du skulle uppskatta skönheten i det.
Men Jerome hade rätt.
Vet du att han förutsåg ditt förräderi?
Det stämmer.
Du gick till Gordon.
Judas.
Bind honom.
Sätt honom på luftskeppet.
Jerome vill att han har fågelperspektiv.
Den här boken spårar Ra's arv nio århundraden bakåt.
Visste du att han inte bara störtade regeringar,
utan också infiltrerade kungafamiljer?
Ra's har påverkat historien.
Han var en kultledare.
Och ändå hjärntvättade han dem.
Jag då, är jag hjärntvättad?
Här finns saker skrivna
som skulle ändra hur vi ser på det förflutna för evigt.
Kanske det är jag som för fram förändringen i ljuset.
Titta.
Boken sammanställdes av schamaner och mystiker
från hela östra Asien och Mellanöstern.
"Schamaner och mystiker." Lägg av.
Den innehåller formler för trolldrycker och besvärjelser
för att väcka demoner.
För att förbanna våra fiender och kontakta de döda.
Det här är inte du.
Den Barbara jag känner skulle redan ha sålt allt skräp.
- Till den som bjöd högst. - "Skräp"?
Det här är mitt öde.
Och att vara med mig och Selina på klubben är inte det?
Du bad mig att bli din partner.
Kan du inte se vem som är där uppe?
Det är jag och Ra's för 400 år sen.
Lägg av.
- Det ser inte ens ut som dig. - Det ser exakt ut som mig.
Det är jag.
Jag har äntligen hittat min mening.
Jag tänker inte låta din svartsjuka störa mig.
Mina damer, för ms Galavan ut på gatan.
Jag hittar själv.
Jag tror att det är dags att mina lojala tjänare
lärde dig hur man beter sig.
Varför gör inte du det?
För att jag är den enda sanna arvingen
till en odödlig guds urgamla dynasti.
Och jag smutsar inte mina fingrar med såna som du längre.
Ingen förälder medger det.
Men alla har sina favoriter.
Eller hur, brorsan?
Den som städar sitt rum,
gör sina läxor, inte försöker döda alla.
Lilla mr Perfekt här.
Ja, det var han.
Han adopterades av rika människor.
Han gick i de bästa skolorna.
Under tiden släpades jag till cirkusen
av min deprimerade, alkoholiserade mamma.
Tvingades städa elefantbajs varje dag.
Vem bryr sig?
Vet ni hur stora bajskorvarna är?
Men jag vet nåt som mamma och pappa
aldrig visste.
Du är lika galen som jag.
Nej.
Det finns i ditt DNA.
Du förstår,
vi har samma blod i oss.
Vi är praktiskt taget identiska.
Du är en mördare.
Det är din natur.
Sluta försöka kämpa emot.
Visa vad du går för.
Vad fan hände?
Krypskyttarna är döda.
Gå upp på taket och ta så många du kan.
En massa kemikalier är på väg hitåt.
Scarecrow tvingade Waynes kemister att blanda det.
Det är därför han har fördröjt.
Han vill ha en stor publik.
Han kommer att släppa skrattgasen här.
Vi måste evakuera området.
Ta människorna härifrån.
Gör det du måste. Ta dem härifrån.
Dags att döda galningen en gång för alla.
Det var så bra! Jag älskar dig.
Hallå! Titta! Uppe på himlen!
FARA! MYCKET BRANDFARLIGT
Herregud.
Ursäkta, sir. Kan du hjälpa mig?
Tyvärr, kompis.
Måste få riggen i läge för chefen.
Och var är det?
Paisley Square.
Nästan där.
Då kan jag släppa lasten
med den här spaken.
Sväng om nu genast!
Kan du inte se att...
Som jag sa,
tyvärr.
Det kommer.
Ta era positioner.
Jäklar.
Jim, ser du det här?
Ja, ta alla härifrån.
Jag går efter Jerome.
Jag kan skjuta ner den med ett skott.
Och riskera att sprida kemikalierna?
Just det, ja.
Oswald?
Jim, hjälp mig.
De knockade mig och nu är jag i ett luftskepp
med den hemska gasen.
Och piloten har hypnotiserats.
Är du på luftskeppet?
Ja, du måste hjälpa mig.
Nej, du ska hjälpa oss.
Ni är nära floden.
Du måste styra det dit.
Styra ett luftskepp?
Är du galen?
Jag kör inte ens min egen bil.
Om du inte gör det dör tusentals. Kanske värre.
Vad är värre än det?
Hur kan du styra ett imperium i en stad full av galningar?
Upp med händerna.
Hon är vacker, eller hur?
Ge mig en sekund.
Jag måste ringa Tyler, säga att han är i läge.
Jaså?
- Inte bra. - Jerome?
Jag är i läge...
Spelar ingen roll.
För sent.
Släpp bomberna!
Lustigt.
Nej!
Kom igen.
Upp!
Åh, okej.
Floden... Var är den?
Du har ett dilemma, Jim.
Tänker du låta mig falla och dö...
Eller tänker du dra upp och anhålla mig?
Hur ska det bli?
En lagens man eller en mördare?
Goda gamla Gordon.
Gör alltid allt enligt reglerna.
Därför kommer jag att överleva dig.
Därför är jag älskad,
för jag struntar i reglerna.
Det är långt ner.
Är du säker på att du överlever mig?
Jag är säker.
För jag är mer än en man.
Jag är en tanke, en filosofi.
Och jag kommer att leva vidare i skuggorna
i Gothams missnöje.
Du kommer att se mig snart.
Jag trodde aldrig att jag skulle se det här.
Han är stendöd. Jag kan inte tro det.
Är han?
Ja.
Backa.
Gotham-polisen. Backa.
Mr Valeska.
Jag menade det jag sa om att ditt arbete är viktigt för stan.
Låt Wayne Enterprises finansiera ditt arbete med ett stipendium.
Tack.
Kommissarien.
Oswald.
Hej.
Fortfarande här.
Kan nån ta bort mig från den här?
Vi jobbar på det.
Hur får vi tryggt ner ett luftfartyg som är ovanför en flod?
Frågar du mig?
Jag tycker vi låter honom svettas där uppe i några timmar till.
Vi får tag på en reservpilot.
Han ger råd. Stanna där, okej?
Och Oswald Cobblepot,
Gotham tackar dig.
Vänta, Jim. Jim?
Rör mig aldrig igen.
Ms Kean har en ny väg att gå nu.
- Den inkluderar inte dig längre. - Är det så?
Vi accepterar att du lämnar stan och aldrig kommer tillbaka.
Det enda jag accepterar är att ni kysser mig i röven.
Vi har tränats av League of Shadows
i 90 olika kampformer från fem års ålder.
Jaså? Vilken av er bitchar vill börja?
Nästa gång dödar vi dig.
Låt mig hjälpa dig.
Vem är ni?
De som har iakttagit dig och Barbara Kean,
bedragaren, en längre tid.
Vi tjänar den enda sanna mästaren
Ra's al Ghul.
Men han är död.
Döden är bara en illusion.
FRÅN: WAYNE ENTERPRISES
Hej, brorsan.
Inte trodde du väl att du blir av med mig så lätt?
Mina dagar var räknade, men du...
Du kan fortsätta för min del.
Bli min ultimata hämnd.
Lugna ner dig. Kämpa inte emot.
Andas in det.
Gasen var en speciell blandning jag lät tillverka
bara för dig.
Nåt som äntligen frigör dig.
Det är dags att ha lite kul.
Bränn ner det, brorsan.
Bränn ner allt.
Undertexter: Sören Forsman
Swedish